CNN

怎么看开幕式上两个小女孩的假唱

2008-08-13T06:13:00.000-07:00

在奥运会开幕式上，小姑娘林妙可感动了世界，她的照片上了不国际媒体的重要版面。可是，现在人们却知道了，真正唱歌的是另一个叫杨沛宜的小女孩，林妙可只动嘴唇。国际媒体又广泛报导了此事，并与29个脚印的事先录像联系起来。中国和海外华人网站上争论激烈，德国之声记者在此看一下德国媒体和民众对此的反应，并略作分析。

德国媒体如何报导此事
德国（和德语区）不少媒体报导了这件事，基本上都是用了德新社驻中国记者的稿件。这篇报导说，"当9岁的林妙可在开幕式上穿着红衣服出现在台上唱起革命歌曲'歌唱祖国'时，许多观众热泪盈眶。中国的国家媒体把林称为'未来之星'。可是，现在一名主管的音乐负责人却承认：这次登场是假的，林只动了嘴唇。真正的歌手是一个7岁的女孩，共产党官员认为她太难看。"陈其钢说，替代杨的决定是'最后时刻'才作出的。一名高级共产党干部在一次彩排中指出，杨不够漂亮，这个问题'必须解决。'"
德国媒体基本都没有评论这件事。但是从标题可以看出各媒体的态度。大多数媒体采取的是叙述性的标题，没有观点的。但也有这样的标题："中国的伪造"（每日镜报）；"中国人在奥运歌唱中搞欺骗"（柏林信使报）；"开幕式上的骗局"（明星在线）。
"世界报"在线发表了一篇非常短小的评论性报导，标题叫"不幸中的幸运：林妙可"。全文如下："最终表象（Schein）毕竟比实在（Sein）重要。杨沛宜现在不得不上这苦涩的一课。这个胖乎乎、牙歪歪的女孩虽然可以象仙女一样地唱歌，但对于数以亿计的观众，她在开幕式组织者眼是太不中看。上场的于是不是她，而是林妙可，她做的是北京的完美主义者对她的要求：长得漂亮，动动嘴唇。就象她之前的时代那数以亿计的女子。"
德国网民如何看此事
德国网民在各媒体相关报导下发表了一些评论，有的对此事表示反感，有的则指出，这种事情在这里也有。现将明星在线和莱茵邮报相关报导下的读者评论摘译如下。
Bildunterschrift: 杨沛宜和林妙可
Kiezzabel: 这种事情在我们这里也发生。只是别让人逮住。
Kunibert Hurtig：这事实上是这里实际上经常发生的事情：除了假的还是假的，恶心，除了恶心还是恶心，这些有脸蛋瘾的人……让人想吐。
mister-mister：人们渐渐地要问……这届奥运会是否真的在举办，格奥尔格.卢卡斯是否在船上，是否一切都是在电脑上产生的……可怜的中国。一个这样的伟大的国家还能做出什么样可笑的事来呢？
sportartmakler：奥运会对我来说已不再是最珍贵的。无论是媒体攻击还是美化，这种"丑闻"可惜到处都会发生，这跟丑化攻击中国没有关系。
Thomibaer：假如大家都是同样的看法……为什么胖的、难看的或者牙长歪的孩子们就不干脆被"清理"掉呢？当我不得不读到这样的新闻时，我真的很难受。
neoi：难道因为中国缺女孩吗？该诅咒的是做出决定的人，让您的牙长歪，让您的身体变肥吧。
kakue：正面地看：两个女孩都有所得。
Hans-Peter：这跟奥运精神怎么统一起来？甚至国际奥委会也同意这样做了？在我看来，这是一个明显的歧视！
小评
奥运开幕式后，这已经至少是第二起"泄密事件"了。29个脚印前面的都是录拍好的；女孩一个唱一个表演（海外华人媒体称之为假唱，中国国内媒体有称之为双簧的）。这两件事都是开幕式组织者工作者透露出来的。而且后者还谈到是一个高级官员的意见。还有一些事情，比如彩排时有人摔下成了截瘫，李宁点火时万一不成已经准备好电子点火等，西方媒体似乎并未注意到，否则就更热闹了。
有意思的是，一，这些人"敢"说；二，中国媒体"敢"发表；三，现在看来，说的人并没有受到警告或惩罚。给人的印象是，奥运开始以来，中国在言论自由方面有了一定的进步。尽管德新社等媒体报导说，政治方面的报导还是要采用新华社的通稿。但在非完全政治性的（也有些政治性）内容上，确实管理得不那么紧了。还有对德国之声、BBC、美国之音等海外华文媒体的解封。日前官方的西藏新闻网上还发表了一篇题为"互联网解禁的深远意义”的文章，称赞中国政府放开这些网站，指出这样的解封一方面可以让人们看到西方媒体的真面目，而且也表明国内民众有充分的分析判断力。作者认为，“在这‘历史性时刻’，不管这其中有多大的波折，我想都应该为这一历史性举措赞上一赞。”这些都是奥运带给中国的积极变化。如果在奥运后这些局部开放的言论和新闻自由能够继续存在下去，不但国际印象会好，而且也确实对中国只有好的作用，同时也表达了对人民的信任。在这个基础上，将来或许还会进一步地放宽，进一步地获得世界的好感和谅解。也许，这会成为胡锦涛在奥运前对媒体说的奥运后政治、经济进一步改革的内容。
中国组织者没有一直把这些事情隐瞒下去。这也是一个好迹象。也可以说是从大地震以后才有的新的好迹象。一开始有些犹豫，但接下来就公布了。如果公布得早一点，也许获得的理解就会更多。这种事情，就象德国网民们指出的，在西方也是有的，但大多是自己事先唱的，录好了的，然后自己在现场就不费那个劲了。这种事情确实让观众感到不舒服。但是否要理解成歧视呢？每个人可能会有自己的看法的。
这两个同样可爱的女孩子，有媒体和网民担心会影响她们的发展。其实，现在更值得担心的是林妙可的心理发展。这件事情恐怕还要好好"善后"。或许，明年春晚应该让林、杨两个女孩携手登场，共同演唱？确实象一个德国网民说的"两个女孩都有所得"，那也就皆大欢喜了。其实仅从照片上看，杨沛宜也是很可爱的。

开幕式上未出场的A角演员彩排摔成高位截瘫

2008-08-13T06:10:00.001-07:00

新华网

面对镜头，刘岩露出强者的微笑。鞠健夫摄

奥运开幕式上未出场的A角演员

    刘岩十多天前高台意外摔下痛别开幕式     奥运会开幕式绚丽多姿，为世人瞩目。万余名演员在“美丽的奥林匹克”演出中尽显风采，而在“灿烂文明”篇章中唯一的独舞节目《丝路》更以其独特的创意吸引了全球几十亿观众的目光，可就在人们被现场美丽的画面所陶醉时，这个节目真正的A 角演员正静静地躺在病床上，与病魔做着殊死的抗争……

    她就是刘岩，中国著名青年舞蹈家，双“文华奖”和“五个一工程奖”获得者，这次奥运会开幕式中唯一独舞《丝路》的A角演员。
    观众可能还记得在2006年的春节晚会上，刘岩和舞蹈家杨丽萍、谭元元合作表演的舞蹈《岁寒三友——松、竹、梅》，成为当年春晚的一大亮点。当时她们以三种不同的舞蹈形式同时出现在春晚舞台上，评论家曾如此评论：谭元元是挺拔的松，刘岩是火红的梅，杨丽萍是清幽的竹，三位舞蹈家分别用古典、芭蕾和民族的方式诠释着艺术美的含义。
    然而，就在这朵灿烂的舞蹈之花刚刚绽放在黄金时节时，却遭遇意外！
    这几天，网络上已开始传出消息，人们纷纷猜测和关心着这名演员的伤情。
    一秒之差摔下三米高台
    人生有数不尽的一秒钟，有刹那芳华，有瞬间意外。7月27日晚，离30日的第一次带观众彩排只剩三天，而离奥运会正式开幕只有十来天了，各路演职员都在精心准备着，刘岩那天早早来到“鸟巢”，化妆，准备服装。虽然她的节目只有两分钟，但已精心排练了几百次，全体群众演员的合成也到了准备正式演出阶段。之前，在“鸟巢”与各部门排练多次，每一次都是那么完美，每一次都是艳惊四座。每一次，她的指间腿尖和七彩的炫光中，都在尽情编织着这位内蒙古姑娘的光荣与梦想。
    当晚20点25分，音乐响起，《丝路》(原名《天涯海角》)起幕，刘岩翩跹出场，飘曳的衣裙，长长飞舞的彩绸，靓丽翱翔，时而像凝固的敦煌壁画，时而似古道丝路的舞娘，空中的“飞天女”托在那片“电子薄纸”上，虚幻飘逸，千姿百态，在丝路西域的诗情画意中，人们通过她的精彩表演穿过岁月时空，感受悠久的历史和灿烂文化，她在那片“电子薄纸”上纵情舞蹈，周身射放出令人夺目的华光，仿佛轻盈地飘走在古沙漠蓝天上，注视着身下的土地，祈福着人们。
    就在她以“魔鬼般”的肢体舒展着奢华般的美丽，尽情收获着中国舞蹈人的百年梦想时，按规定动作，刘岩将从“电子薄纸”上腾跳到另一个平台上，这个平台是活动的，是一辆可行进的车子制成，由人工在下面推行。可是，当刘岩开始起跳到这个平台时，左脚刚刚踏上，右脚还未赶到，那平台却提前动了！
    刘岩脸上的灿烂笑容还未收拢，便仰天向后从近三米高的平台上摔了下去！刘岩踩空坠落后，背部正巧重重摔压在地上的一个轨道上，加上腾跳时的冲击力……现场的气氛顿时紧张起来，空气仿佛都在凝固，人们迅速奔了过去，小心地救护着她，同时启动急救预案，送往最近的奥组委指定医院抢救！
    专家迅速赶到会诊，连夜开刀，大手术进行了整整六个小时，直到天亮才结束，揪心的六个小时，等来了医生的最后诊断：第十二胸椎严重错位，神经遭到严重损伤！
    一秒，仅仅这一秒！如果车台不提前撤动，晚一秒钟，刘岩就会安然无恙，总共才两分钟的节目，竟功亏一篑在这一秒钟上！
    人们最害怕的结果也出现了：手术后刘岩虽神志清楚，但下身无任何知觉！泪水开始无声地挂在“舞神”那美丽的脸庞上。
    “你是永远的A角！”
    刘岩的父母从呼和浩特急忙赶来，原在家里兴高采烈地准备收看开幕式的双亲，面对躺在病床上的独生爱女，如晴天霹雳，悲痛欲绝。
    张艺谋赶来了，张继钢赶来了，陈维亚赶来了，奥组委官员们及相关单位的领导也赶来了，舞蹈学院和青舞团的领导同事们都心急如焚，纷纷前来探望，人们都在心中默默地为她祈祷，期望刘岩能重新站起来，尽管这个希望目前还仅仅是个美好的祝愿。
    在彩排进入最紧张的时刻，演员出现这样的重大意外，无论对演员本人还是对工作，都是极大的损失，这令三大导演十分焦急和悲痛。在医院的病床前，总导演张艺谋对刘岩说，你为奥运会，为国家付出了这么大的代价，让我十分痛心！我们感谢你，国家感谢你，希望你能积极配合治疗，早日康复。而副总导演张继钢则是眼含泪水，激动地对刘岩表示：这个节目你是永远的A角！我们将在奥运开幕式的节目单上永远保留你A角的名字！
    “由于车台操作失误，提前撤出，造成独舞演员刘岩从近三米高空踩空、坠落。导致演员刘岩严重受伤，并为此付出了无可挽回的代价……”奥运会开闭幕式运营中心的一份“情况说明”的材料上这样写着，让人们掂量到“无可挽回”这四个字的凝重。而在这份“说明”中，还给予了刘岩很高的评价，评价她“在开幕式工作期间表现突出、任劳任怨、不怕苦、不怕累，始终把‘祖国利益高于一切’放在心上，以实际行动完成好每一次表演，受到了领导和全体工作人员的一致好评。”
    据介绍，在长达数月的排练中，刘岩作为开幕式演出中唯一的独舞A角演员，无论是刮风下雨，她都是早早来到排练现场，工作极其认真，一次都没缺席请假。
　　坚强刘岩
    日前，记者专程来到医院看望刘岩。病房里，四周摆满了朋友们送来的鲜花，刘岩刚刚从医院的高压氧舱被人推回来，见到记者，仍努力伸手对记者打着招呼，眼窝里却流下两串无声的泪水。就在不久前，刘岩还与记者在电话中约好，九月份请记者到新落成的国家大剧院看她的舞蹈演出，她说十月份还将到美国进行系列巡演，没想到这次见面竟会在医院。
    刘爸爸是呼市政法系统的干部，刘妈妈是医务人员，与记者见面时都是边说边哽咽，刘岩摔下，造成这样的后果对他们实在是太大的打击。刘爸爸这个内蒙古的汉子与记者刚说不了几句，就不停地抺起了眼泪，“从小孩子就喜欢舞蹈，先前让她学游泳，学画画，都引不起她的兴趣，在九岁那年一接触舞蹈后，就像痴迷一样，直到考上北京舞蹈学院附中和大学，这里面孩子吃的苦太多太多。”刘岩是父母的掌上明珠，在附中的前三年时间里，因为年龄小，父母每个周日都从呼市花十多个小时连夜赶到北京，为女儿洗衣、照顾生活，三年里的150多个周日，父母都是在汽车和火车上度过的，从未间断。“看到女儿一步步取得成绩，我们做父母的心里高兴啊”，刘妈妈告诉记者，一开始，她都不敢看刘岩练功，那个苦让人心中不忍，多少次真想将她领回来，改学其它项目，后来有一次现场看了女儿参加的“荷花杯”全国舞蹈大赛，被女儿在台上那个美丽的舞姿所深深震撼，令母亲坚定了支持女儿踏上舞坛的决心。那一次，刘岩获得“荷花杯”全国舞蹈大赛银奖，时年仅19岁。2004年她以独舞《胭脂扣》获第六届全国舞蹈大赛金奖，2005 年，以独舞《桔子红了》获“荷花杯”全国舞蹈大赛金奖，2007年又在中国“文华奖”中，以主演舞剧《筑城记》和《红河谷》荣获唯一双奖。同年，代表中国参加首届亚洲青年艺术节获金奖第一名……
    多年来，刘岩演遍各国，在法国、意大利、俄罗斯、日本等地，她的演出每每引起轰动，好评如潮。虽然年轻，刘岩却已成为中国舞界最年轻的“获奖大户”，也因为她腿功卓绝，被人们誉为“刘一腿”和“把上舞皇”。
    刘岩在舞界的影响，引起了国内外媒体的关注，前不久，《纽约时报》总部派记者带着翻译到北京找到刘岩，约好在奥运开幕式后做一个整版的访问，但现在，专访选题将会被重新定位。
    “女儿从小就不甘心落后，意志非常坚强，我相信她会面对自己的现状，重新设计自己的人生道路。”刘爸爸说这话时，眼中噙满泪水。为了让记者拍摄受伤后的第一张照片，刘岩在家人的帮助下，第一次从平躺姿势变为靠躺着，请家人帮助理好头发，竖起胜利的手势，送给镜头一个强者的微笑。“一个舞者为了奥林匹克而倒下，我不后悔，我会将另一种美丽传扬下去……”刘岩轻轻地对记者说。
    是的，作为一个职业艺术家，将自己的艺术和生命牺牲在国家的舞台上，贡献给光荣的奥林匹克事业，是一种无上的境界，至高的荣誉，她的精神会永远站立在艺术舞台上！
    自小，父母给刘岩取名字时，就希望她像岩石一样坚强，从艺十七年来，她攀登了一个又一个艺术高峰，一步步走向辉煌；但现在，26岁的她在人生之路上又面临着一个新的挑战，很显然，这个挑战要比跨越任何一个艺术难度都来得更加艰难、更加漫长。
    我们衷心祝愿刘岩早日康复，创造她人生旅程中的又一个奇迹。(鞠健夫）

开幕式上未出场的A角演员彩排摔成高位截瘫

2008-08-13T06:10:00.000-07:00

新华网

面对镜头，刘岩露出强者的微笑。鞠健夫摄

奥运开幕式上未出场的A角演员

ve/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash" type="application/x-shockwave-flash" width="360" height="300">

CNN Breaking News

2008-08-12T03:13:00.000-07:00

Russian President Dmitry Medvedev orders halt to military operations against Georgia, Interfax reports.

俄罗斯总统梅得维杰夫下令在格鲁吉亚的俄国军队停止军事行动。

以上英文信息来自CNN 突发事件电邮通知...

Google奥运会的变化

2008-08-09T13:16:00.000-07:00

Google为奥运会做出了很多特殊站点和服务，为了给大家一个指南，我来写这篇文章，以飨读者！

Google奥运主页

Google根据各个地区人视觉习惯的不同，在奥运主页上有着不同的设计，中国版的主页比美国版的颜色更加鲜艳。奥运主页可以观看影片，启动小工具，在Google地图上查看各国的获奖情况（美国版还单有一个独立的网页）和新闻。

Youtube的奥运频道

这个频道只适用于部分国家，其他地方无法观看。仅支持以下国家：阿富汗，安哥拉，巴林，孟加拉国，贝宁，不丹，博茨瓦纳，文莱，布基纳法索，布隆迪，柬埔寨，喀麦隆，佛得角，中非共和国，乍得，科摩罗，刚果，刚果民主共和国，象牙海岸，吉布提，东帝汶，赤道几内亚，埃塞俄比亚，加蓬，冈比亚，加纳，几内亚，几内亚比绍，印度，印度尼西亚，伊朗伊斯兰共和国，伊拉克，肯尼亚，民主人民共和国，韩国，科威特，老挝人民民主共和国，莱索托，利比里亚，马达加斯加，马拉维，马来西亚，马尔代夫，马里，毛里塔尼亚，毛里求斯，蒙古，莫桑比克，缅甸，纳米比亚，尼泊尔，尼日尔，尼日利亚，阿曼，巴基斯坦，巴布亚新畿内亚，卡塔尔，大韩民国，卢旺达，沙特阿拉伯，塞内加尔，塞舌尔，塞拉利昂，新加坡，索马里，斯里兰卡，苏丹，斯威士兰，阿拉伯叙利亚共和国，坦桑尼亚联合共和国，泰国，多哥，乌干达，阿拉伯联合酋长国，越南，也门，赞比亚和津巴布韦。奥组委的官方解释在这儿。

特别的奥运Logo

这是Google2008奥运会涂鸦的一个logo，图中有奥运会吉祥物——福娃，他们音似“北京欢迎你”。

网警的新造型

谈到吉祥物，上图不是为了奥运会...他们是网警，检查网站（在中国，****）。

奖牌技计数的Onebox

中国的SMS快讯

在中国的这个页面，可以申请免费的短信提醒。

sketchup 3D模型

有为Google Earth设计的sketchup 3D模型。（在这里，可以通过视频观看它）

天涯来吧

由Google技术提供的天涯来吧，出现了一个奥运的特殊页面。天涯来吧是Google中国本土化的社区，在中国，由当局来限制公民可以说什么，不可以说什么。

IGoogle小工具

移动专页

中国的IGoogle

奥运桌面小工具

（copy+paste）美国奥运排球教练亲属在京遇害身亡

2008-08-09T07:54:00.000-07:00

美国奥委会表示，在北京遇害身亡的美国游客是美国排球队教练的亲戚。

另据中国新华社报道，北京时间星期六（8月9日）中午左右，一名男子在北京市东城区鼓楼城楼二楼上突然持械袭击一男一女两名美国游客和一名中国导游，造成一死两伤。疑凶也当场自尽。

报道说，行凶男子随后从鼓楼跃下身亡。据现场捡获证件显示，疑凶是47岁的浙江杭州人唐永明。

目前北京警方已经对案件展开调查。

法新社引述美国驻华大使馆发言人说，他们已经得悉事件，目前正与死伤者家属和中国当局紧密联系。

鼓楼是北京市中心的著名古迹，也是北京中轴线的北端。鼓楼始建元朝年间，曾多次遭焚毁而重建，现存的鼓楼在明朝嘉靖18年（1539年）建成。

这起事件发生在北京奥运比赛正式展开的第一天。

北京在奥运开幕前加强了首都的保安，类似以外国游客为目标的袭击事件在北京并不常见。

据估计，在奥运会举行期间，北京将共有45万名外国游客到访。
http://news.bbc.co.uk/chinese/simp/hi/newsid_7550000/newsid_7551000/7551042.stm

CNN Breaking News

2008-08-09T05:23:00.000-07:00

Georgian parliament approves President Mikhail Saakashvili's request for a state of war officials say.

格鲁吉亚议会通过了总统萨卡什维利的战争议案。

信息来自CNN主页Breaking News

CNN Breaking News

2008-08-09T03:46:00.000-07:00

Georgia's president declares state of war and calls for cease-fire with Russian forces over breakaway territory of South Ossetia.

格鲁吉亚（Georgia）总统向全国宣布战争开始，并且向俄罗斯建议最好在有关南奥塞梯（South Ossetia）的问题上停火。

这篇是cnn的Breaking News邮件，

CNN Breaking News

2008-08-09T01:44:00.000-07:00

AP: Russian television says Russian troops are moving into Georgian breakaway territory of South Ossetia.

美联社：俄罗斯电视台的消息，俄罗斯的陆军开进南奥塞梯（South Ossetia）。

这篇是cnn的Breaking News邮件，

Google奥运会徽标

2008-08-07T05:04:00.001-07:00

Google在每个特殊的日子都会有特殊的Logo。以下是2004年雅典奥运会Google推出的Logo：

今年的会是什么呢？让我们拭目以待吧。

头条：美国将“严厉地”制裁伊朗

2008-08-06T06:59:00.000-07:00

CNN泰国曼谷电--一名白宫高级官员在周三说，因为伊朗没有回应提出的核设施削减计划，伊朗可能会面临“严厉地”制裁。

“由于伊朗没有积极的回应我们的一个方案，我认为盟国被迫将采取进一步的措施，而这个措施将是惩罚性的”女发言人Dana Perino说。

在乘坐前往泰国的Air Force One飞机上谈到，“是伊朗上交的报告，和核计划一点关系都没有”。

伊朗总统Mahmoud Ahmadinejad表示，伊朗和美国在核问题上由于拥有“共同点”是拥有回旋的余地的。

A top United Nations' nuclear official agency is meanwhile due head to Iran Thursday for talks with officials amid the current continued diplomatic sparring between Iran and Western powers over the Iran's nuclear ambitions

The International Atomic Energy Agency said Wednesday that its deputy director general Olli Heinonen is headed there, but did not elaborate on the agenda.

Two senior U.S. officials told CNN Tuesday that Iran's response to an international offer of incentives in return for a cutback in its nuclear program is not acceptable.

"It doesn't seem to be what we are looking for," one said. The officials spoke on condition of anonymity because of the sensitive nature of the diplomacy involved.

The officials said the one-page document, sent Tuesday from top Iranian negotiator Saeed Jalili to European Union foreign policy chief Javier Solana, says the Iranians are "ready to provide a clear response" to the offer -- once those world powers that tendered it "provide a clear response" to the questions Iran posed in a paper it submitted late last month at talks in Geneva.

That "non-paper" -- or off-the-record statement -- submitted by Iran at Geneva was dismissed by the "P5 plus one" group as unclear and not a positive response.

"It's another non-answer," another senior U.S. official said of Tuesday's new document. "It doesn't say anything. They are still pretending they are responding."

Reports: 中国警察遭到袭击

2008-08-06T06:43:00.000-07:00

KASHGAR, China (AP) -- A stolen truck used to run down jogging policemen in western China was parked overnight near the police station, with the assailants waiting to strike during the officers' morning routine, according to state-run media.

中国喀什报道，（美联社） -- 中国国家级媒体表示，一辆偷来的用来袭击中国警察的卡车，在警察局附近听了一晚上，在这辆车里，恐怖分子们等待这袭击第二天早上晨练时的中国武警。

New details about Monday's attack -- one of the most audacious in this restive Muslim territory -- came with China on high alert for other violence or unrest that might embarrass the country ahead of Friday's start to the Olympic Games in Beijing.

中国那边传来了有关周一的袭击的最新的细节，他们现在正在严防类似的暴力事件再次发生，以保护周五的奥运开幕式的顺利进行。

The attackers, who killed 16 border police in the city of Kashgar, confessed they had spent one month watching the police, the Xinhua News Agency quoted police as saying.

新华社引用警局：两名杀害了16名边防官兵的恐怖分子已经供认他们花了一个月时间来监视警察。

On the day of the attack, one of the assailants staked out the police station and used a mobile phone to inform his truck-driving partner when the 70 policemen had begun their morning jog along a major road, Xinhua reported late Tuesday.

新华社星期二表示：事件当天，其中一个守在警察局门口的恐怖分子，看到了警察们早上出来在路上晨练，就用手机通知他的开卡车的同伙。

The driver got into the truck that had been parked all night near the station and drove into the runners from behind at top speed, Xinhua said. The other attacker threw a homemade bomb at the police station's gate before using a knife to stab officers hit by the truck, the report said.

新华社还表示：那个开车的恐怖分子马上启动了他们在警局附近停了一晚上的车，以高速撞向那些在晨练的警察。而另一个恐怖分子，显示想警局的大门扔了一个自制的炸弹，然后掏出匕首，向警察们刺去。

The attackers were Abdurahman Azat, a 33-year-old vegetable peddler, and Kurbanjan Hemit, a 28-year-old taxi driver, both of Kashgar, Xinhua quoted the city's Communist Party secretary, Shi Dagang, as saying.

新华社引用了中共在喀什的总书记Shi Dagang的话：那两个恐怖分子，一个叫做Abdurahman Azat，33岁，是个卖蔬菜的，一个叫Kurbanjan Hemit，是个开出租的，两个人都是喀什本地的。

Before the attack, the assailants wrote a letter saying they had to wage "holy war," and that their mission was more important than their lives and mothers, Xinhua quoted Shi as saying. Watch a report on how China is stepping up security ahead of the Olympics。

新华社还引用了Shi(也就是刚刚的Shi Dagang）的话：这两的恐怖分子事先已经写了遗书，说他们要献身与圣战，他们的任务要比他们的生命，甚至他们的母亲都重要。

It was not immediately known if the attackers belonged to radical Islamic groups that the government has blamed for a series of sporadic shootings, riots and bombings in the past several years. Police said they found nine homemade explosives similar to those recovered last year in raids on a training base of the East Turkistan Islamic Movement, Xinhua reported.

暂时还不清楚这两个恐怖分子是否属于中国政府所指责的在中国发动了一系列的袭击和爆炸的激进的 Islamic groups。警方表示他们在East Turkistan Islamic Movement（应该是东突的意思）那里也曾经缴获过河此次袭击恐怖分子所使用的形同的自治炸弹。

The group is reportedly based along China's borders with Afghanistan and Pakistan and linked to al-Qaida and is listed by the State Department as a foreign terrorist organization.

中国政府称：这个组织（也就是刚刚说的东突）据说是活动在中国与Afghanistan和Pakistan的边境，并且与al-Qaida有联系的一个境外恐怖组织（foreign terrorist organization）。

Before Monday's attack, Kashgar and other parts of Xinjiang were on high alert. The special security measures were in full force Wednesday. Watch a report on how China is stepping up security ahead of the Olympics .

在周一的袭击之前，喀什河新疆其他的地方就已经很是戒备，而星期三，所有的能用上的保卫措施都用上了。

Security was especially tight around major transport points. Vehicles passing through a tollbooth on a highway north of the city were being told by police to pull over so that trunks and identification cards could be checked. Only one officer displayed a firearm, a short-barrel shotgun worn over his shoulder.

安全在交通方面抓的尤其紧。所有的经过喀什北边的一个高速路收费站的开车都要被要求靠边停车，以便检查他的车身和identification cards（应该是一种验证身份的卡）。警官只有一个佩戴有枪支，是一把short-barrel的猎枪，背在他的肩上。

Some ID cards were taken to a battered wooden desk on the side of the road, where a laptop was set up, allowing the officers to check the documents against a police database.

其中一些的ID cards（也就是上边的identification cards）要被拿到路边的一个木制的桌子那里，那里有一台笔记本电脑，警察要用一个数据库来检查这些卡。

"We're familiar with many of the local drivers. Those we haven't seen before get checked with the computer," said one officer, adding that the checkpoint was established in April for the Olympics.

“我们和一些当地的司机很熟悉，那些我们从没见过的生人才是我们用电脑来检查的对象，”一个警察说，他们的检查站时4月的时候为了奥运而建立的。

At Kashgar's railway station, police demanded that an Associated Press photographer stop taking pictures because the area had been declared a military zone. A sign at the station said train service was suspended Wednesday because of wind storms.

在喀什的火车站，那里的警察甚至不许 Associated Press（美联社）的记者拍照，他们说这里是军事区。在火车站的一个布告上写着因为大风，星期三的火车服务将暂停。

Police also asked AP journalists to leave a bus depot where buses from Pakistan arrive. Officers said only arriving passengers were allowed at the station.

警察还让AP（就是Associated Press）的记者不要靠近那个与Pakistan相互通车的汽车站，警察说只有达到这里的乘客才能在那个汽车站小做停留。

呼呼，总算弄完了，

各位也可以去看看原文：

Reports: Attackers spied on Chinese police

布什总统对南北韩褒贬不一

2008-08-06T00:58:00.000-07:00

Bush praises South Korea, rebukes North

在刚果发现10万多只大猩猩

2008-08-05T11:01:00.000-07:00

（CNN）在周二报告，在非洲的一个沼泽里，生存了约12.5玩大猩猩。，是全世界濒危灵长类动物增加一倍。

“这个数量是相当惊人的！”Hugo Rainey，美国的野生动物保育协会调查者之一在星期二告诉 CNN 。在1980年代，研究人员估计在地球上有10万只猩猩，自那以后，研究人员估计猩猩的数量减少了一半。

野生动植物保护协会的调查队在2006年和2007年进行的研究表明，在刚果共和国北部，储存着大量沼泽森林。

在猩猩猎人的带领下，走了3天野泥路。这里离最近的道路有80公里的距离。

“当我们到达那里时，发现了大量的大猩猩”Rainey在苏格兰爱丁堡的灵长类学会说。

但研究人员没有发现现成的大猩猩，但他们发现了很多大猩猩住的巢，研究人员猜测，可能是大猩猩白天睡觉晚上活动。

“这是已知的最大的黑猩猩种群”Rainey说。视频

Western lowland gorillas are listed as critically endangered, the highest threat category for a species. Their populations are declining rapidly because of hunting and diseases like Ebola hemorrhagic fever, whose symptoms include diarrhea, vomiting and internal and external bleeding. Take a closer look at the Western lowland gorilla »

While the discovery in northern Congo indicates that the gorilla population remains stable in some areas, it is likely that gorillas will remain critically endangered because the threats facing the species are so great, Rainey said. iReport.com: Share photos and video of gorillas in zoos or the wild

"We know very little about Ebola and how it spreads," he said. "We don't even know the animal that spreads it around."

The goal now, Rainey said, is to work with the Congolese government and donors to protect the areas in which the gorillas are known to be living.

Western lowland gorillas, which are found in Cameroon, the Central African Republic, Equatorial Guinea, Gabon and Nigeria as well as the Republic of Congo, are the most numerous and wide-ranging of the four gorilla subspecies, each of which is threatened by extinction, the WCS says. See where the gorillas live »

Illegal hunting and habitat loss have also threatened the Cross River gorillas, found in the highlands of Cameroon and Nigeria. Only about 250 to 300 are estimated to remain in the world, the WCS says.

War, habitat loss, poaching and disease are the major threats to the mountain gorillas, made famous by researcher Dian Fossey and the film "Gorillas in the Mist." The mountain gorilla population is starting to recover after decades of conservation work. From a population of around 230 in the 1970s, the mountain gorillas now number around 700, the WCS says.

Poaching and war have also threatened populations of Grauer's gorillas in the eastern Democratic Republic of Congo, the former Zaire. The WCS estimates their population to be around 16,000.

News of the discovery of the Western lowland gorillas in northern Congo comes the same week as a report that almost 50 percent of the world's primates are in danger of extinction. Watch what gorilla expert thinks of find »

The report, also delivered to the Edinburgh conference, cites habitat loss and hunting as the greatest threats. The situation is especially dire in Asia, where the report says more than 70 percent of monkeys, apes, and other primates are classified as vulnerable, endangered, or critically endangered.

Conservation International and the International Union for Conservation of Nature issued the report.

http://edition.cnn.com/2008/WORLD/africa/08/05/congo.gorillas/index.html

序說

2008-08-05T08:01:00.000-07:00

美利堅合眾國，又稱花旗國、美國。CNN乃美國之媒體也，報道之準確、快速，乃天朝媒體不能比擬也。

今日，吾與yule.leeger.lee兄始撰此網志，將定期譯CNN與時代周刊之文至中文，望各位友人以https版之Google Reader穿墻訂閱之。

諸位欲想聯系法電子信至：

wmr89502270@gmail.com
yule.leeger.lee@gmail.com

吾將盡力解答，感謝您的來電。

一男子在1976年被認定死亡，后被发现还活着

2008-08-04T01:57:00.000-07:00

FORT COLLINS, Colo. (AP)一男子在1976年科罗拉多州大洪水中已经被宣告死亡，但现在被发现还活着居住在俄克拉何马州。

Sixty-three-year-old Darrell Johnson told the Fort Collins Coloradoan for a story Friday that he didn't know he had been counted among the 144 victims of the Big Thompson Canyon flood until a resident called him last year.

Barb Anderson said residents didn't want his name on a memorial plaque without proof he was dead.

Johnson and his family had decided to leave their shabby cabin the morning of the flood after just one night. A few hours later, the resort was washed away.

How Johnson ended up on the victims list remains a mystery.

He now directs funerals in Oklahoma City and acknowledges he was lucky to get the bad cabin.

dfdf

2006-08-25T01:45:00.000-07:00

dfdf

CNN

怎么看开幕式上两个小女孩的假唱

开幕式上未出场的A角演员 彩排摔成高位截瘫

开幕式上未出场的A角演员 彩排摔成高位截瘫

CNN Breaking News

Google奥运会的变化

Google奥运主页

Youtube的奥运频道

特别的奥运Logo

网警的新造型

奖牌技计数的Onebox

中国的SMS快讯

sketchup 3D模型

天涯来吧

IGoogle小工具

移动专页

中国的IGoogle

奥运桌面小工具

（copy+paste）美国奥运排球教练亲属在京遇害身亡

CNN Breaking News

CNN Breaking News

CNN Breaking News

Google奥运会徽标

头条：美国将“严厉地”制裁伊朗

Reports: 中国警察遭到袭击

布什总统对南北韩褒贬不一

在刚果发现10万多只大猩猩

序說

一男子在1976年被認定死亡，后被发现还活着

dfdf

开幕式上未出场的A角演员彩排摔成高位截瘫

开幕式上未出场的A角演员彩排摔成高位截瘫